French language translation of the Antares 2 files, by Seb Jacquet.
ANTARES 2 version française.
Les documents actuels sont en cours de relecture et sont susceptibles de posséder encore quelques fautes/coquilles. Tous les documents publiés sur le Nexus seront mis à jour pour leur finalisation.
L’indication “X” qui suit le numéro de version (ex. “v.2.011[X]” ) précise la version originale du fichier ;
Le “-x” indique la mise à jour de la version française.
Dernières mises à jour : Juin 2023):
Traduction complète de la série d’articles de Tim sur les combats spatiaux dans Antares (Starship Combat), comprenant également l’article “Interstellar travel in Antares” (toujours par Tim Bancroft, bien évidemment !)
• A2 – Supplément 07 – Les Combats Spatiaux dans Antares
(mis à jour 22/06/2023 : corrections diverses)
Traduction complète de l’article dédié à la Division d’Exeth (par Tim Bancroft)
• A2 – Supplément 08 – La Division d’Exeth de la Concorde
Traduction complète de l’article dédié à la conception personnalisée de vos figurines et escouades dans Antares (par Rick Priestley et Tim Bancroft)
• A2 – Supplément 09 – Conception d’une Escouade dans Antares
Ajout de la liste expérimentale de la Horde (avec une mise en page uniquement dispo en français)
• A2 – Liste d’Armée – 09 – Horde (beta)
màj. 04/06/2023 : suite à la correction des fusils mag des matelots Domari (voir plus bas), j’ai corrigé la même entrée qui se trouve dans la liste de la Horde.
Actuellement les versions sont les suivantes (dernières mises à jour : Oct.2022):
dernières versions mises en ligne (Q, K et G)
• Règles du Jeu (v2.011 Q-1)
• Jouer une Partie (v2.011 K-1)
• Guides des Armes et Équipements (v2.011 G-1)
• Fiche de Résumé des Règles (v2.011 C-1)
Mise à jour : Juin 2023 :
• Liste d’Armée : Ma’Req (v2.011XA-1)
Ajout de la liste expérimentale des Ma’Req, élaborée à partir de l’article dédié sur le Nexus (présentation de liste exclusive à la version française).
• Liste d’Armée : Maisons Freeborn (v2.011L-1)
correction pour l’escouade Domari où était indiqué pistolet mag au lieu de fusil mag pour les Matelots.
Précédentes mises à jour : Nov.2022):
nouvelles versions des listes d’armée
• Liste d’Armée : Prospérat Algoryn(v2.011K-1)
• Liste d’Armée : Guildes et Clans Boromites (v2.011J-1)
• Liste d’Armée : Concorde PanHumaine (v2.011Q-1)
• Liste d’Armée : Maisons Freeborn (v2.011L-1)
• Liste d’Armée : Personnages Freeborn (v2.011C-1)
• Liste d’Armée : Nouvel Empire Ghar (v2.011K-1)
• Liste d’Armée : Sénatex Isorien (v2.011S-1)
• Liste d’Armée : Infestation Virai (v2.011J-1)
• Liste d’Armée : Ordo Vorl (v2.010B-1)
• Liste d’Armée : La Horde (v2.X011-1) – liste expérimentale (ajout Juin 2023)
Précédente mise à jour : Oct. 2022):
• L’Univers (v2.011G-8)
* * *
• Cartes d’Aides de Jeu (Résumé des Terrains, Réactions et Options d’Armée)
* * *
Campagnes (Historique et Contexte uniquement) :
• La Campagne de Xilos (Traduction du livret “The Battle for Xilos”)
• Le Fragment Chryséis (Traduction du livret “The Chryseis Shard”)
• Le Retour de l’Infestation (Traduction du livret “The Dronescourge Returns”)
* * *
Scénarios, Campagnes, Règles Optionnelles :
• Les Pillards de Bronvar (par Adam Murton) (ajouté le 21/06/2022)
Note : version en attente de relectures et d’éventuelles corrections
• Supplément 01 – Livret de Scénarios (ajouté le 20/09/2022)
(ensemble des scénarios publiés sur le Nexus) – Ce fichier sera mis à jour au fur et à mesure des publications.
• Supplément 02 – Environnements Dangereux (d’après “The Chryseis Shard”)
• Supplément 03 – L’Âge des Conflits (màj. 07/06/2022)
Modification officielle de “Gethdereh” en “Gethderah”
Note : version en attente de relectures et d’éventuelles corrections
• Supplément 04 – Le Fragment Divisé (20/09/2022)
Note : version en attente de relectures et d’éventuelles corrections
• Supplément 05 – Cartographier votre Propre Antarès (07/06/2022)
Note : version en attente de relectures et d’éventuelles corrections
• Supplément 06 – Développement de l’Armée Vorle (15/06/2022)
• Supplément 07 – Les Combats Spatiaux dans Antares (31/05/2023)
• Supplément 08 – La Division d’Exeth (01/06/2023)
• Supplément 09 – Conception d’une Escouade dans Antares (01/06/2023)
* * *
Nouvelles traduites :
• Vengeance sur Duret IV (par Tim Brancroft) (mis à jour le 27/06/2022)
• Cité de l’Exil (par Tim Brancroft) (ajouté le 25/06/2022)
Note : une nouvelle version sera incluse dans l’Anthologie Tim Bancroft (prochainement)
• Anthologie Tim Bancroft – prochainement –
• Anthologie Antares (divers auteurs) – prochainement –
* * *
Remerciements : Laurent Bur, Didier Derchain et Bruno Michel pour leurs relectures.
Antares Nexus 